1
00:02:23,689 --> 00:02:27,651
<i>Pflicht erfordert Opfer.</i>

2
00:02:27,776 --> 00:02:33,490
<i>Pflicht überschattet alles,
sogar Blut.</i>

3
00:02:33,616 --> 00:02:38,037
<i>Jeder Ehrenmann muss seinen Preis zahlen.</i>

4
00:02:41,373 --> 00:02:44,919
<i>Die Schwerlast des Nordens
gegen die Sieben Königreiche-</i>

5
00:02:45,044 --> 00:02:47,713
<i>ist älter als jede Ausgabe.</i>

6
00:02:47,838 --> 00:02:54,428
<i>Seit der Zeit der ersten Menschen
Haben wir uns vor der Kälte und der Dunkelheit gehütet?</i>

7
00:02:55,596 --> 00:03:00,517
<i>Lange Zeit holten die Nachtwächter
seine Macht von verurteilten Männern-</i>

8
00:03:00,643 --> 00:03:03,646
<i>die nichts außer ihrem Leben besaßen.</i>

9
00:03:03,771 --> 00:03:06,482
<i>Aber mein Vorfahre Torrhen Stark-</i>

10
00:03:06,607 --> 00:03:11,028
<i>führte die Tradition des Schenkens von Opfergaben ein
zu Beginn des Winters.</i>

11
00:03:11,153 --> 00:03:16,450
<i>Einer von zehn Männern im Haushalt
würde zur Verstärkung der Wachen ernannt werden.</i>

12
00:03:19,328 --> 00:03:24,541
<i>Es ist kein Urteil, sondern eine Ehre.</i>

13
00:03:24,667 --> 00:03:28,712
<i>Eine Pflicht, die von allen angenommen wird
das die nordischen Länder bedient.</i>

14
00:03:28,837 --> 00:03:31,799
<i>Sogar aus meiner eigenen Familie.</i>

15
00:03:36,136 --> 00:03:41,600
<i>Der Norden muss vorbereitet sein. Der Winter naht.</i>

16
00:03:41,725 --> 00:03:45,813
Ansatz? Was dann vom Himmel fällt
und lässt mich zittern?

17
00:03:45,938 --> 00:03:49,483
Es ist nur Spätsommerschnee, mein Prinz.

18
00:03:49,608 --> 00:03:54,488
Im Winter deckt es alles ab
und verdränge alle Erinnerungen an Wärme.

19
00:03:55,698 --> 00:04:01,620
Ich bin froh, dass unsere Vorfahren
vor über einem Jahrhundert hier verlassen.

20
00:04:01,745 --> 00:04:03,831
Der Eroberer und König der Nordischen Länder.

21
00:04:05,541 --> 00:04:09,753
Zumindest bist du barmherzig genug
Mich nicht mit deinem Drachen zu bedrohen.

22
00:04:18,012 --> 00:04:21,473
- Mein Prinz.
- Mein Herr.

23
00:04:24,226 --> 00:04:29,273
Sicherlich hatte der große Torrhen Stark genug
lieber tot als gebeugt?

24
00:04:29,398 --> 00:04:34,069
Es sei denn, er glaubte, dass der Eroberer
könnte die sieben Königreiche vereinen.

25
00:04:34,194 --> 00:04:38,908
- Da haben Sie Recht.
- Diese Einheit ist jetzt bedroht.

26
00:04:39,033 --> 00:04:41,660
Das Königreich zerreißt sich bald selbst.

27
00:04:41,785 --> 00:04:46,999
wenn Männer ihre Eide vergessen
König Viserys und sein rechtmäßiger Erbe.

28
00:04:47,124 --> 00:04:51,045
Ein Starker vergisst seine Eide nicht,
Mein Prinz

29
00:04:51,170 --> 00:04:56,926
Aber Sie müssen verstehen, dass mein Aussehen
ist zwischen Norden und Süden aufgeteilt.

30
00:04:57,051 --> 00:05:02,139
Im Winter lastet meine Pflicht gegenüber der Mauer
schwerer als die Pflicht nach King's Landing.

31
00:05:02,264 --> 00:05:03,891
Meine Männer werden hier gebraucht.

32
00:05:04,016 --> 00:05:07,394
Während Ihre Männer Wache halten
gegen Wilde und Wetter-

33
00:05:07,519 --> 00:05:10,981
plant das Haus Hightower
den Thron usurpieren.

34
00:05:11,106 --> 00:05:15,527
Wenn die Mutter in der Lage sein soll, ihr Recht zu verteidigen und
Um das Königreich zu vereinen, braucht sie eine Armee.

35
00:05:15,653 --> 00:05:18,948
Der Krieg naht, im ganzen Königreich.

36
00:05:19,073 --> 00:05:22,826
Wir können es nicht ohne die Unterstützung der nordischen Länder bekämpfen.

37
00:05:29,875 --> 00:05:34,296
Mein Vater brachte König Jaehaerys mit
und Königin Alysanne an die Mauer.

38
00:05:34,421 --> 00:05:37,466
Seine Gnaden standen an diesem Aussichtspunkt-

39
00:05:37,591 --> 00:05:43,681
und sahen, als ihre Drachen die mächtigsten waren
in der Welt, weigerte sich, darüber zu fliegen.

40
00:05:45,933 --> 00:05:49,687
Glaubst du, meine Vorfahren sind gereist?
eine 200 Meter hohe Eiswand

41
00:05:49,812 --> 00:05:52,731
um Schnee und wilde Tiere fernzuhalten?

42
00:05:52,856 --> 00:05:58,112
- Was hält es fern?
- Tod.

43
00:06:06,120 --> 00:06:10,958
Ich habe Tausende von grauen Bärten
das schon zu viele Winter gesehen hat.

44
00:06:11,083 --> 00:06:15,754
- Sie sind erfahren.
- Alt, das heißt.

45
00:06:16,755 --> 00:06:19,550
Sie können sofort marschieren.

46
00:06:19,675 --> 00:06:23,137
Wenn deine grauen Bärte kämpfen können
die Königin empfängt sie.

47
00:06:23,262 --> 00:06:26,807
Sie werden hart kämpfen, wie die Norweger.

48
00:06:29,768 --> 00:06:33,188
Ein Rabe ist gekommen.
Dringende Neuigkeiten aus Dragonstone.

49
00:07:06,430 --> 00:07:08,223
<i>Gevi</i>, Meleys.

50
00:07:15,773 --> 00:07:19,068
Setzen Sie sich wieder auf. Wir werden rausfliegen.

51
00:07:21,737 --> 00:07:28,160
Ich patrouilliere alleine unzählige Meilen
auf hoher See, um die Blockade aufrechtzuerhalten.

52
00:07:29,203 --> 00:07:33,207
Meleys brauchen Essen und Ruhe, genau wie ich.

53
00:07:34,208 --> 00:07:36,543
- Wir fahren nach King's Landing.
- Warum?

54
00:07:36,669 --> 00:07:41,298
Um Vhagar zu töten. Ich kann es nicht ertragen
der ergraute alte Satmara allein.

55
00:07:41,423 --> 00:07:45,386
Aber mit meinem Drachen und deinem
Können wir Vhagar und ihre Reiter töten?

56
00:07:45,511 --> 00:07:48,889
Ein Sohn für einen Sohn.

57
00:07:49,014 --> 00:07:51,725
- Ist das der Befehl der Königin?
- Die Königin ist nicht hier.

58
00:07:51,850 --> 00:07:56,397
Ich sollte in Harrenhal sein, aber ich muss
Bleib hier, um ihren Krieg zu führen.

59
00:07:56,522 --> 00:07:59,233
Oder warte einfach auf ihre Rückkehr.

60
00:07:59,358 --> 00:08:02,570
Sie ist seit mehreren Tagen weg.
Sie ist entlarvt.

61
00:08:02,695 --> 00:08:04,071
Sie trauert.

62
00:08:04,196 --> 00:08:07,324
Die Mutter trauert, während die Königin
Pflichtverletzung.

63
00:08:09,201 --> 00:08:13,414
Ein Rabe kam zu mir
mit der Nachricht von Laenas Tod.

64
00:08:13,539 --> 00:08:19,628
Wochenlang wurde ich gequält
und weigerte sich zu glauben, was mir gesagt wurde.

65
00:08:21,714 --> 00:08:27,136
Erst als ich die Überreste meiner Tochter sah
Könnte ich anfangen, um sie zu trauern?

66
00:08:29,054 --> 00:08:33,601
Ein Rabe hat es Rhaenyra erzählt
dass ihr Sohn tot ist.

67
00:08:33,726 --> 00:08:38,355
- Sie muss es genau wissen.
- Sie war tollkühn, als sie alleine ging.

68
00:08:38,480 --> 00:08:43,277
- Was ist, wenn Aemond ihr begegnet?
- Dann wird es um Aemond schade sein.

69
00:08:44,486 --> 00:08:47,573
Die Königin war weise
der sich zurückgezogen hat.

70
00:08:47,698 --> 00:08:51,785
Sie hat sich nicht voreilig gerächt
wie andere es getan hätten.

71
00:08:52,953 --> 00:08:55,998
Wenn Sie eingekauft hätten, als Sie die Gelegenheit dazu hatten-

72
00:08:56,123 --> 00:09:02,588
Aegons Linie wäre ausgestorben
und Luke war am Leben gewesen.

73
00:09:09,762 --> 00:09:12,056
Fliege mit mir.

74
00:09:12,181 --> 00:09:16,477
- Ich befehle es dir.
- Wenn du noch König wärst.

75
00:10:07,278 --> 00:10:10,531
- Mein Herr.
- Mein Herr.

76
00:10:16,912 --> 00:10:18,831
Mein Herr.

77
00:10:25,754 --> 00:10:28,090
Mein Herr.

78
00:10:29,466 --> 00:10:32,761
Es ist ein Wunder
dass sie von den Stepstones zurückgekehrt ist.

79
00:10:35,139 --> 00:10:41,061
Kaum. Sieben Schiffe gingen aus
am Morgen, um die Blockade zu verstärken.

80
00:10:41,186 --> 00:10:46,275
Das Tor ist groß und wir sind zu wenige
um den gesamten Ozean zu bedecken.

81
00:10:48,611 --> 00:10:51,614
Das Schiff muss im Wasser liegen
damit ich die Anstrengung leiten kann.

82
00:10:51,739 --> 00:10:54,366
Es bleiben wohl noch viele Wochen.

83
00:10:56,452 --> 00:11:03,334
Aber ich werde bei meinem Bruder nachfragen, welche das sind
Verstärkung, die die Schiffbauer aufbringen können.

84
00:11:11,967 --> 00:11:16,597
Dieses hier kam früher aus der Schmiede.

85
00:11:16,722 --> 00:11:18,807
Mein Herr?

86
00:11:26,649 --> 00:11:30,319
Ich habe es für Prinz Lucerys anfertigen lassen.

87
00:11:31,946 --> 00:11:34,907
Es war traurig
um vom Tod Ihres Erben zu erfahren.

88
00:11:35,032 --> 00:11:38,994
Es war der dunkelste aller Verrat.

89
00:11:40,746 --> 00:11:45,167
Verzeihung. Es gibt viel zu tun.

90
00:11:45,292 --> 00:11:49,797
Sie sagen, dass du es warst
der mich aus dem Meer gezogen hat.

91
00:11:54,301 --> 00:11:56,720
Ich habe nur meine Pflicht getan.

92
00:12:00,474 --> 00:12:03,560
Ich schulde dir etwas, Alyn.

93
00:12:40,973 --> 00:12:42,850
Auf der Hut!

94
00:12:42,975 --> 00:12:46,103
Auf Ihren Unterlagen.

95
00:12:47,771 --> 00:12:50,107
Halten Sie die Augen offen!

96
00:12:53,360 --> 00:12:55,821
- Drache!
- Drache!

97
00:12:55,946 --> 00:12:59,074
Laden Sie den Scorpion!

98
00:13:01,744 --> 00:13:06,624
- Es kommt aus dem Südosten!
- Dreh es!

99
00:13:09,627 --> 00:13:13,964
- Skorpion ist bereit!
- Warten.

100
00:13:16,508 --> 00:13:21,388
- Stornieren! Es ist Vhagar.
- Stornieren.

101
00:13:48,749 --> 00:13:50,376
Wo ist Jaehaerys?

102
00:13:51,835 --> 00:13:56,298
- Er hat Unterricht.
- Und wo werden sie festgehalten?

103
00:13:56,423 --> 00:13:59,885
- Was willst du von ihm?
- Ich möchte ihn zum kleinen Rat mitnehmen.

104
00:14:00,010 --> 00:14:02,888
Eines Tages wird er König sein.
Er muss unterrichtet werden.

105
00:14:03,555 --> 00:14:06,684
Und wenn er nicht König sein will?

106
00:14:06,809 --> 00:14:09,687
- Wo ist er?
- In der Bibliothek.

107
00:14:09,812 --> 00:14:11,981
Du darfst seine Gewohnheiten nicht brechen.

108
00:14:18,904 --> 00:14:21,615
Ich habe Angst.

109
00:14:22,866 --> 00:14:27,246
War es nicht. Nur Narren würden angreifen
als Vhagar die Stadt bewacht.

110
00:14:27,371 --> 00:14:32,293
Nicht die Drachen. Die Ratten.

111
00:14:40,718 --> 00:14:45,681
Die Königin ist ein ständiges Rätsel, nicht wahr?

112
00:15:19,256 --> 00:15:22,426
Es ist kühl in der Luft.

113
00:15:25,304 --> 00:15:28,766
Der Sommer ist tatsächlich vorbei.

114
00:15:28,891 --> 00:15:32,394
Der Kleine Rat erwartet uns, Euer Gnaden.

115
00:15:47,409 --> 00:15:50,871
Wir können nicht... schon wieder.

116
00:15:53,791 --> 00:15:56,418
Ja, Euer Gnaden.

117
00:16:00,130 --> 00:16:02,758
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.

118
00:16:35,291 --> 00:16:37,585
- Euer Gnaden.
- Guten Tag.

119
00:16:42,464 --> 00:16:47,094
Jaehaerys muss lernen, wie
geht vor Gericht, wenn er König werden will.

120
00:16:49,555 --> 00:16:51,974
Guten Morgen, meine Herren.

121
00:16:52,099 --> 00:16:53,976
Mutter.

122
00:16:55,394 --> 00:16:56,979
Was Neues?

123
00:16:57,104 --> 00:17:01,734
Unsere Briefe an das Tal und die nordischen Länder
bleiben unbeantwortet.

124
00:17:02,401 --> 00:17:04,987
Muschi.

125
00:17:05,112 --> 00:17:07,531
Sturmland sollte uns gehören-

126
00:17:07,656 --> 00:17:11,327
nach dem Heiratspakt von Prinz Aemond
mit Lady Floris Baratheon.

127
00:17:11,452 --> 00:17:14,496
Ich akzeptiere ihre eidesstattliche Erklärung.

128
00:17:14,622 --> 00:17:20,085
Mein Bruder versammelt die westlichen Streitkräfte
bei Guldtand, aber wir...

129
00:17:21,503 --> 00:17:24,798
Danke, mein Prinz. Es war hilfreich.

130
00:17:24,924 --> 00:17:29,637
Mein Neffe Lord Ormund sammelt seine
zwingt dazu, Oldtown zu verlassen.

131
00:17:29,762 --> 00:17:34,767
Von ihnen wird erwartet, dass sie schnell marschieren und sich treffen
wenig Widerstand, bis sie die Flusslande erreichen.

132
00:17:34,892 --> 00:17:39,104
- Wurden meine Briefe an Rhaenyra beantwortet?
- Eine Entschuldigung für ihren toten Sohn?

133
00:17:39,229 --> 00:17:43,234
Keine Antwort, Euer Gnaden.
Basierend darauf und der Blockade des Gatte-

134
00:17:43,359 --> 00:17:46,737
Nehmen wir an, die Prinzessin weigert sich
die angebotenen Bedingungen-

135
00:17:46,862 --> 00:17:49,406
und dieser Krieg ist jetzt unvermeidlich.

136
00:17:50,241 --> 00:17:52,826
Euer Gnaden könnte dem zustimmen
in unserem Ansatz...

137
00:17:52,952 --> 00:17:54,203
Das reicht!

138
00:17:54,328 --> 00:17:56,789
...in der Hoffnung, verhandeln zu können
neue Bedingungen.

139
00:17:56,914 --> 00:17:59,708
Lass es fallen. - Könnte jemand...?

140
00:17:59,833 --> 00:18:02,628
Ist der Thronfolger unbeholfen, Tyland?

141
00:18:04,129 --> 00:18:07,800
NEIN. Nicht im Geringsten, Euer Gnaden.

142
00:18:07,925 --> 00:18:11,512
- Ich glaube, er will reiten.
- Reiten?

143
00:18:11,637 --> 00:18:15,057
Reiten Sie ein Pony.
- Wäre das nicht lustig, Jaehaerys?

144
00:18:15,182 --> 00:18:18,852
Sollte der Schatzmeister sein
Dein königlicher Läufer?

145
00:18:26,318 --> 00:18:28,612
Euer Gnaden.

146
00:18:28,737 --> 00:18:35,494
Wir haben wichtige Themen zu besprechen.
Trotz der ständigen Unterbrechungen durch Tyland.

147
00:18:35,619 --> 00:18:40,708
Also. Keine Zeit für Ablenkungen, Tyland.

148
00:18:41,709 --> 00:18:46,797
- Euer Gnaden.
- Geh jetzt, Jaehaerys. Guter Junge.

149
00:18:49,008 --> 00:18:51,885
Worüber haben wir gesprochen?

150
00:18:52,011 --> 00:18:55,973
Rhaenyras Blockade hat Druck ausgeübt
in King's Landing-

151
00:18:56,098 --> 00:18:58,517
und der Druck wird schnell ansteigen.

152
00:18:58,642 --> 00:19:04,356
- Wir hätten sie töten sollen, als wir konnten.
- Das Überraschungsmoment ist vorbei.

153
00:19:04,481 --> 00:19:08,027
Ebenso die Chance
um den Konflikt schnell zu beenden.

154
00:19:09,153 --> 00:19:11,572
Wir müssen das Spielfeld so spielen, wie es ist.

155
00:19:11,697 --> 00:19:17,494
Um die Blockade der Seeschlange zu durchbrechen, ist es nötig
Wir sind sowohl Lannisters- als auch Hightowers-Flotten.

156
00:19:17,620 --> 00:19:22,958
- Wir brauchen einen neuen Schiffskapitän.
- Wir können den jungen Lord Dalton Greyjoy ernennen.

157
00:19:23,083 --> 00:19:26,420
- Aemond, was machst du hier?
- Der König hat mich gerufen.

158
00:19:26,545 --> 00:19:28,213
Sie sind kein Mitglied des Rates.

159
00:19:28,339 --> 00:19:33,636
Aemond ist mein engster Blutsverwandter
und unser bestes Schwert. Er ist willkommen.

160
00:19:33,761 --> 00:19:36,597
Der Weg nach King's Landing
geht durch die Flusslande.

161
00:19:36,722 --> 00:19:40,267
Da müssen wir Fuß fassen,
in Harrenhal.

162
00:19:40,392 --> 00:19:45,356
Die Flussherren können entweder beitreten
zu mir oder triff Vhagar und Solfyr.

163
00:19:45,481 --> 00:19:47,483
Wir können gleichzeitig die Blockade niederbrennen.

164
00:19:47,608 --> 00:19:49,902
- Rhaenyra hat auch Drachen.
- Meine sind größer.

165
00:19:50,027 --> 00:19:53,280
Wir dürfen die Drachen nicht verlieren.
Wir müssen vorsichtig vorgehen...

166
00:19:53,405 --> 00:19:57,868
Der dicke alte Lord Tully
Kann mein Banner hissen oder zusehen, wie meins brennt.

167
00:19:57,993 --> 00:19:59,954
Wir sollten nach Riverrun fliegen.

168
00:20:00,079 --> 00:20:03,540
Du bist König, deine Gnade.
Sie dürfen sich keiner Gefahr aussetzen.

169
00:20:03,666 --> 00:20:09,004
Vhagar wird hier zur Abschreckung benötigt
Rhaenyra muss den Tod ihres Sohnes rächen.

170
00:20:10,047 --> 00:20:14,385
Während der Stunden wurden Fehler gemacht
nach dem Tod von König Viserys.

171
00:20:14,510 --> 00:20:18,138
Wir dürfen die Sache nicht noch schlimmer machen.

172
00:20:18,264 --> 00:20:24,436
Du hast bereits deine Stärke, deine Gnade gezeigt.
Jetzt sind Geduld und Meisterschaft gefragt.

173
00:20:25,271 --> 00:20:31,360
Ich schicke jede Stunde Raben. Viele Häuser
werde auf deiner Seite stehen.

174
00:20:31,485 --> 00:20:35,281
Geschichte und Tradition
werde dir zur Seite stehen.

175
00:20:42,371 --> 00:20:45,624
- Guten Morgen, Euer Gnaden.
- Guten Morgen, Lord Larys.

176
00:20:45,749 --> 00:20:48,836
Ich bin gekommen, um mit dir zu sprechen
vor der Gemeinderatssitzung-

177
00:20:48,961 --> 00:20:53,465
aber deine Magd sagte
dass du... unangemessen warst.

178
00:20:56,760 --> 00:20:58,846
Was wollten Sie besprechen?

179
00:21:00,889 --> 00:21:03,934
Ich habe die Diener im Schloss befragt.

180
00:21:05,436 --> 00:21:07,771
Sie haben interessante Informationen gesammelt-

181
00:21:07,896 --> 00:21:12,484
aber ich bin mir sicher, dass ich es geklärt habe
alle, die uns verraten haben.

182
00:21:13,903 --> 00:21:16,363
Was passiert mit ihnen?

183
00:21:16,488 --> 00:21:20,200
Sie atmen nicht mehr die gleiche Luft wie wir.

184
00:21:20,326 --> 00:21:23,746
Ich habe neue Diener für dich ernannt.

185
00:21:42,973 --> 00:21:45,184
Gib mir das.

186
00:21:45,309 --> 00:21:47,394
Euer Gnaden?

187
00:21:47,519 --> 00:21:49,980
Lass mich in ruhe.

188
00:21:51,023 --> 00:21:52,858
Lass mich einfach in Ruhe.

189
00:22:35,693 --> 00:22:38,946
Es ist ein Drachenflügel!

190
00:22:39,780 --> 00:22:42,283
Es ist ein Flügel.

191
00:22:42,408 --> 00:22:45,160
Drachen!

192
00:24:10,829 --> 00:24:13,791
Es lebe König Aegon!

193
00:24:13,916 --> 00:24:18,128
Aegon der Hochgesinnte,
der Zweite seines Namens.

194
00:24:18,254 --> 00:24:21,507
König der Andalen, der Rhoynars
und die ersten Menschen.

195
00:24:21,632 --> 00:24:24,718
Herrscher der Sieben Königreiche
und Beschützer des Königreichs.

196
00:24:24,843 --> 00:24:27,304
Es lebe König Aegon!

197
00:24:27,429 --> 00:24:29,473
„Der Hochmütige“?

198
00:24:32,893 --> 00:24:34,561
Euer Gnaden.

199
00:24:34,687 --> 00:24:37,731
Wir beginnen mit dem ersten Fall.

200
00:24:42,194 --> 00:24:47,324
- Guten Morgen, mein... Euer Gnaden.
- Also ja. Du brauchst nicht nervös zu sein.

201
00:24:47,449 --> 00:24:50,869
- Wie heißen Sie?
- Gerard, Euer Gnaden.

202
00:24:50,995 --> 00:24:55,666
Guten Morgen, Gerard.
Wie kann Ihr König Ihnen behilflich sein?

203
00:24:55,791 --> 00:24:58,335
Das gilt für meine Herde.

204
00:24:58,460 --> 00:25:02,298
Ein Zehntel davon wurde von… eingenommen.

205
00:25:03,924 --> 00:25:09,096
...die Krone gerade jetzt, da der Winter naht.

206
00:25:09,221 --> 00:25:14,184
- Wenn ich Zeit zum Planen hätte...
- Wir sollten sie zurückgeben.

207
00:25:15,185 --> 00:25:18,897
- Euer Gnaden?
- Du brauchst die Ziegen für den Winter, oder?

208
00:25:19,023 --> 00:25:21,150
- Schaf, Euer Gnaden.
- Schafe, noch besser.

209
00:25:21,275 --> 00:25:23,569
Ich werde deine Herde wieder wiederherstellen.

210
00:25:25,321 --> 00:25:27,781
Wir haben bereits das gesamte Kronland benachrichtigt.

211
00:25:27,907 --> 00:25:32,494
das ist ein Zehntel des Viehs
benötigt für die Drachen-

212
00:25:32,620 --> 00:25:37,499
aufgrund ihrer erhöhten Aktivität
und mögliche Schlachten.

213
00:25:37,625 --> 00:25:42,838
Genau das. Vielleicht kann nur <i>er</i> seine Schafe bekommen?
Er ist weit gereist.

214
00:25:42,963 --> 00:25:49,720
Wenn man einem Hirten seine Schafe zurückgibt
Jeder wird das Gleiche erwarten.

215
00:25:50,471 --> 00:25:52,014
Sie werden nichts davon erfahren.

216
00:25:52,139 --> 00:25:57,853
Wenn der König spricht, Euer Gnaden, hört es jeder.

217
00:26:06,654 --> 00:26:12,076
Beim zweiten Nachdenken habe ich mich entschieden
deine Schafe nicht zurückzubringen.

218
00:26:12,201 --> 00:26:16,914
Wenn Krieg ausbricht
Ich brauche meine Drachen zum Füttern. - Nächste.

219
00:26:18,249 --> 00:26:22,461
Es herrscht immer Salzmangel
Wenn der Winter naht, deine Gnade.

220
00:26:22,586 --> 00:26:26,257
Wir sind auf Schiffslieferungen angewiesen
von Essos.

221
00:26:26,382 --> 00:26:29,760
Aber jetzt ist es blockiert
und es droht Krieg auszubrechen...

222
00:26:29,885 --> 00:26:35,432
Die Blockade der Verräter wird bald vorbei sein.
Ich lasse Vhagar es verbrennen. - Nächste.

223
00:26:39,478 --> 00:26:41,855
Hugh, Euer Gnaden.

224
00:26:44,525 --> 00:26:49,113
Darauf sind die Schmiede stolz
um deiner Gnade gegen Rhaenyra zu helfen.

225
00:26:52,032 --> 00:26:54,868
- Aber...?
- Aber...

226
00:26:55,953 --> 00:26:58,789
Der Eisenpreis ist gestiegen.

227
00:26:58,914 --> 00:27:03,002
Der Bau eines einzelnen Skorpions dauert Wochen.

228
00:27:03,127 --> 00:27:06,088
Einfach ausgedrückt: Wir kämpfen.

229
00:27:06,213 --> 00:27:12,595
Wenn wir für die Arbeit von der Krone bezahlt würden
wäre eine große Erleichterung.

230
00:27:12,720 --> 00:27:15,973
Nicht nur für mich,
aber für alle Schmiede, die dir dienen.

231
00:27:20,561 --> 00:27:23,897
Sie müssen gut bezahlt und bezahlt werden.

232
00:27:24,023 --> 00:27:28,235
Ohne deine Waffen ist meine Armee nicht siegreich.
Sie müssen sie weiterhin herstellen.

233
00:27:28,903 --> 00:27:32,489
Der Sieg hängt von den Bemühungen der kleinen Leute ab.

234
00:27:34,909 --> 00:27:40,706
- Ich bin äußerst dankbar, Euer Gnaden.
- Lassen Sie mich den nächsten Fall hören.

235
00:27:47,504 --> 00:27:50,633
Deine Gnade, mein Herz schwoll an
als ich dich auf dem Eisernen Thron sah.

236
00:27:50,758 --> 00:27:55,512
Ich war noch ein Junge, als Jaehaerys
saß da, aber du hast Erinnerungen an ihn geweckt.

237
00:27:55,638 --> 00:27:59,099
Du hast so ein gutes Händchen mit den kleinen Leuten,
genau wie dein Vater.

238
00:27:59,224 --> 00:28:00,935
Danke.

239
00:28:01,060 --> 00:28:03,771
Haben Sie Zeit für ein privates Gespräch?

240
00:28:09,443 --> 00:28:13,614
Die Hand will normalerweise
die Dinge fest im Griff haben.

241
00:28:14,615 --> 00:28:17,785
Er regierte deinen Vater auf die gleiche Weise.

242
00:28:18,786 --> 00:28:23,207
- Viserys soll fügsam gewesen sein.
- Ich weiß, dass.

243
00:28:24,583 --> 00:28:29,046
Ich würde denken
wenn wir jetzt nur noch um Haaresbreite vom Krieg entfernt sind-

244
00:28:29,171 --> 00:28:32,007
dass du in einem anderen Licht gesehen werden möchtest.

245
00:28:35,219 --> 00:28:36,637
Wie dann?

246
00:28:36,762 --> 00:28:43,018
Otto Hightower
Sei die Hand deines Vaters, deine Gnade.

247
00:28:59,368 --> 00:29:04,290
- Meine Tochter.
- Ich habe vor einigen Stunden um eine Audienz gebeten.

248
00:29:05,833 --> 00:29:09,545
Es gab viele Fälle.

249
00:29:12,131 --> 00:29:17,177
Ich frage mich: Streben wir das gleiche Ziel an?

250
00:29:19,138 --> 00:29:24,101
Ich muss zugeben
An manchen Tagen bin ich mir nicht sicher.

251
00:29:24,226 --> 00:29:27,813
Ich werde Ihnen sagen, was mein Ziel ist.

252
00:29:27,938 --> 00:29:32,234
- Sieg.
- Und wie würden Sie Sieg definieren?

253
00:29:32,359 --> 00:29:37,573
Diese Rhaenyra kniet
und Aegon sitzt in Frieden auf dem Eisernen Thron.

254
00:29:37,698 --> 00:29:42,745
- Wie Viserys es wünschte.
- Wenn Sie es definieren, stimmen wir zu.

255
00:29:42,870 --> 00:29:44,872
- Dann seid mein Verbündeter.
- Da ich bin.

256
00:29:44,997 --> 00:29:48,792
Ein Verbündeter würde das nicht tun
widersetze mich ständig im Rat.

257
00:29:48,918 --> 00:29:52,171
- Ich sitze da und spüre deine Wut.
- Frustration.

258
00:29:52,296 --> 00:29:55,883
Die Zeit nach Viserys Tod
ist nicht nach Plan verlaufen.

259
00:29:56,008 --> 00:29:58,844
Es ist nicht meine Schuld.

260
00:29:58,969 --> 00:30:05,184
Meine Söhne haben Sie als Vorbild.
Dreikönigshand.

261
00:30:05,309 --> 00:30:09,980
Aegon will zeigen, wofür er steht,
und Aemond…

262
00:30:10,105 --> 00:30:13,150
Aemond ist wütend.

263
00:30:13,275 --> 00:30:16,070
Rhaenyras Sohn wurde ungestraft ins Auge genommen.

264
00:30:16,195 --> 00:30:20,699
- Was er getan hat, so grausam es auch war...
- Eine jugendliche Laune.

265
00:30:24,620 --> 00:30:29,458
- Ich kann nur hoffen.
- Aemond hatte Unrecht.

266
00:30:29,583 --> 00:30:33,128
Aber er ist sehr loyal.
Er möchte bereit sein.

267
00:30:33,254 --> 00:30:37,675
Und Aegon hört mir immer noch zu.
Zumindest in einem Einzelzimmer.

268
00:30:37,800 --> 00:30:41,303
Aber wenn du meine Stimme zum Schweigen bringst
Die Jungs werden mich ignorieren.

269
00:30:49,770 --> 00:30:52,064
So hatte ich das nicht gesehen.

270
00:30:52,189 --> 00:30:57,194
Wir müssen nur auf Aegon achten
bis die Macht ihre Neuheitsattraktivität verloren hat.

271
00:30:57,319 --> 00:31:00,364
Als er es satt hatte
Können Sie und ich den Sieg sichern?

272
00:31:00,489 --> 00:31:03,617
Eine gute Strategie, meine Tochter.

273
00:31:03,742 --> 00:31:09,373
Aber man muss es verstehen
dass der Weg zum Sieg nun von Gewalt gesäumt ist.

274
00:31:10,499 --> 00:31:12,626
Ich weiß, dass.

275
00:31:15,754 --> 00:31:19,341
Aber es muss nicht willkürlich geschehen.

276
00:31:20,384 --> 00:31:22,386
NEIN.

277
00:31:38,193 --> 00:31:41,363
- Bereiten Sie sich auf das Essen vor!
- Bereit!

278
00:31:43,324 --> 00:31:46,035
Auf Geheiß von Lord Corlys Velaryon!

279
00:31:46,160 --> 00:31:49,079
Durchsuche den Laderaum
nach blinden Passagieren!

280
00:32:16,440 --> 00:32:18,108
Du.

281
00:32:19,985 --> 00:32:24,114
Das letzte Mal, als wir uns trafen, waren Sie beide.

282
00:32:25,449 --> 00:32:29,411
- Der weiße Widerling.
- Dachtest du, ich würde ohne dich verdorren?

283
00:32:29,536 --> 00:32:34,833
- Stattdessen haben Sie sich als Verräter hervorgetan.
- Sie sprechen von Rettungsspielen. Ich bin nicht gerettet.

284
00:32:34,959 --> 00:32:37,628
Wie lange verkaufen Sie schon Geheimnisse?
zu Otto Hightower?

285
00:32:37,753 --> 00:32:40,381
Solange er Gold hat
mit bezahlen.

286
00:32:42,049 --> 00:32:46,095
Wer hat dich dazu gebracht, King's Landing zu verlassen?
Hals über Kopf?

287
00:32:47,638 --> 00:32:51,809
- Du hast Aegon auf den Thron gesetzt.
- Es war Hightowers Plan.

288
00:32:51,934 --> 00:32:55,813
- Ich habe dir gerade gesagt, wo Aegon war.
- Du hast ihn übergeben.

289
00:32:55,938 --> 00:32:59,525
Endlich war er nach Hause zurückgekehrt
für Gold und Ruhe, wie immer.

290
00:32:59,650 --> 00:33:03,070
Ich habe die Dinge einfach... beschleunigt.

291
00:33:03,195 --> 00:33:06,282
Die Königin wird auf ihren Thron gesetzt
und ihr Sohn wurde ermordet.

292
00:33:06,407 --> 00:33:10,411
Du gibst mir die Schuld dafür
Deine wahren Feinde sind außer Reichweite.

293
00:33:11,662 --> 00:33:17,167
Ich hatte einen Geschäftsvertrag mit der Hand.
Ich bin ihm gegenüber nicht loyal.

294
00:33:17,293 --> 00:33:19,295
Vor allem jetzt nicht.

295
00:33:19,420 --> 00:33:24,466
Otto Hightower war für mich ebenso vernachlässigbar
wie ich für Adlige wie Sie bin.

296
00:33:24,592 --> 00:33:28,095
- Was wissen Sie noch über seine Pläne?
- Nicht viel.

297
00:33:31,056 --> 00:33:34,518
Ich habe nichts Wertvolles für dich, Daemon.

298
00:33:57,249 --> 00:34:02,421
Bringen Sie sie in die Zellen und behandeln Sie sie
sie als Verräterin der Krone.

299
00:34:04,214 --> 00:34:07,760
Vergib mir, mein Prinz,
aber sie spricht die Wahrheit.

300
00:34:07,885 --> 00:34:11,472
- Sie hat nicht für Hightower gearbeitet.
- Was ist Ihnen wichtig?

301
00:34:11,597 --> 00:34:12,681
Es ist eine Frage der Ehre.

302
00:34:12,806 --> 00:34:17,061
War es die Ehre, die dich zum Zuschauen veranlasste?
während Hightower den Thron übernahm?

303
00:34:17,186 --> 00:34:19,647
Du und dein verräterischer Zwilling?

304
00:34:19,772 --> 00:34:24,068
Nein, mein Prinz. Ich schäme mich dafür.

305
00:34:25,110 --> 00:34:29,281
Deshalb habe ich die Königsgarde verlassen
und mein Bruder und kamen hierher.

306
00:34:29,406 --> 00:34:31,617
Das ist mir egal.

307
00:34:31,742 --> 00:34:34,745
Du hattest Aegon in Reichweite
und hätte ihn töten sollen.

308
00:34:34,870 --> 00:34:38,207
Arryk und ich wurden für die Königsgarde ausgewählt
als wir achtzehn waren.

309
00:34:38,332 --> 00:34:42,920
Wir haben den gleichen Eid geschworen:
um die gesamte königliche Familie zu verteidigen.

310
00:34:44,088 --> 00:34:47,716
Was würden wir tun?
als sie sich gegenseitig anmachten?

311
00:35:15,911 --> 00:35:21,875
Königin Rhaenyra Targaryen, die Erste
ihres Namens, Königin der Andalen-

312
00:35:22,001 --> 00:35:24,628
die Rhoynar und die Ersten Menschen.

313
00:35:24,753 --> 00:35:28,924
Herrscher der Sieben Königreiche
und Beschützer des Königreichs.

314
00:35:34,722 --> 00:35:37,516
Haben Sie gefunden, was Sie brauchten?

315
00:35:45,649 --> 00:35:48,861
Der Rat ist bereit, Euer Gnaden.

316
00:35:52,406 --> 00:35:57,745
Ich werde auf Ihren Befehl nach Harrenhal fliegen
und erschafft eine Festung im Flussland.

317
00:35:57,870 --> 00:36:00,915
Mein Mann blockiert gerade das Tor.

318
00:36:01,040 --> 00:36:05,127
Alle Lieferungen nach King's Landing
wird bald abgeschnitten.

319
00:36:10,633 --> 00:36:14,428
Ich möchte Aemond Targaryen.

320
00:37:02,351 --> 00:37:07,481
Während deiner Jahre als Klatschmacher
Sie müssen Spione im Roten Bergfried versammelt haben.

321
00:37:07,606 --> 00:37:11,986
- Diener, die wissen, wer kommt und geht.
- Blacksmith steckt mit jemand anderem unter einer Decke, Daemon.

322
00:37:12,111 --> 00:37:15,322
Ich gehe nicht mehr in deinem Band.

323
00:37:16,365 --> 00:37:22,371
Ein Geschäftsabschluss also.
Ihr Wissen im Austausch für Ihre Freiheit.

324
00:37:49,398 --> 00:37:51,859
Euer Gnaden.

325
00:37:54,528 --> 00:38:00,951
Lady Jeyne Arryn verspricht im Gegenzug Unterstützung
gegen einen Drachen, der das Tal beschützen kann.

326
00:38:03,787 --> 00:38:07,333
Und Lord Cregan Stark...

327
00:38:09,668 --> 00:38:12,880
...hat 2.000 Mann versprochen.

328
00:38:57,841 --> 00:39:00,010
Alyrie Florent.

329
00:39:29,582 --> 00:39:32,293
Viserys Targaryen.

330
00:40:29,058 --> 00:40:31,268
Lucerys Velaryon.

331
00:41:25,864 --> 00:41:28,534
Eine Hommage.

332
00:41:36,041 --> 00:41:39,587
- Der Kommandant?
- Nie lange weg.

333
00:41:41,422 --> 00:41:44,550
Sie hegen offenbar einen Groll gegen das Haus Hightower.

334
00:41:45,968 --> 00:41:48,137
Zum Teufel mit ihnen.

335
00:41:53,434 --> 00:41:55,644
Weitermachen.

336
00:41:58,981 --> 00:42:00,983
Tu nichts.

337
00:42:08,782 --> 00:42:13,746
Der weiße Widerling sagte, du gehörst zu Aegon
Mäusefänger. Sie müssen beschäftigt sein.

338
00:42:13,871 --> 00:42:16,040
Jetzt wimmelt es im Schloss von ihnen.

339
00:42:17,458 --> 00:42:19,376
Es heißt, der Weiße Kriecher sei tot.

340
00:42:19,501 --> 00:42:22,504
Ihr Geist sagte, dass Sie um Geld spielen.
Kampfgruben?

341
00:42:22,630 --> 00:42:24,715
Hunde.

342
00:42:24,840 --> 00:42:28,719
- Und Beine.
- Wie verschuldet sind Sie?

343
00:42:35,976 --> 00:42:39,855
Ich habe auch erfahren, dass du besitzt
einzigartiges Wissen über den Roten Bergfried.

344
00:42:39,980 --> 00:42:44,193
Maegors Tunnel.
Es ist ein echtes Rattennest.

345
00:42:45,361 --> 00:42:48,447
Ich kenne sie besser als meinen eigenen Schwanz.

346
00:42:51,075 --> 00:42:56,747
Das ist mein Freund.
Heute Abend wird er dein Freund sein.

347
00:42:56,872 --> 00:43:01,126
Du musst finden und töten
Prinz Aemond Targaryen.

348
00:43:01,252 --> 00:43:05,881
Er ist silberhaarig und hat ein Auge.
Er sollte leicht zu finden sein.

349
00:43:07,633 --> 00:43:11,679
Aber er ist sicher gut im Kämpfen,
also sei vorsichtig.

350
00:43:12,888 --> 00:43:16,892
Das ist die Hälfte.
Den Rest bekommst du, wenn es fertig ist.

351
00:43:28,279 --> 00:43:30,447
Sicherlich.

352
00:43:31,740 --> 00:43:34,952
Und wenn wir ihn nicht finden?

353
00:43:38,080 --> 00:43:44,420
Wir haben wertvolle Zeit mit Kämpfen verschwendet
mit Briefpapier und Raben. Worte haben ein geringes Gewicht.

354
00:43:44,545 --> 00:43:49,341
Du solltest die Führung übernehmen,
und so decke ich von Vhagar ab.

355
00:43:49,466 --> 00:43:53,053
Keine Burg würde es wagen, sie zu errichten
Rhaenyras-Banner auf uns gerichtet.

356
00:43:53,178 --> 00:43:56,015
Wir würden das Kronland unter unsere Herrschaft bringen
in ein paar Wochen.

357
00:43:56,140 --> 00:44:01,979
Vielleicht können wir privat zum König beten,
um uns ins Feld zu schicken.

358
00:44:03,731 --> 00:44:08,903
Rosby und Stokeworth – kleine Burgen
im Schatten von King's Landing.

359
00:44:09,028 --> 00:44:14,033
- Sie wollen uns nicht als Feinde haben.
- Wir können ihre Stärken mit unseren kombinieren.

360
00:44:14,158 --> 00:44:17,661
Damit die Armee mit unserem Vormarsch wächst.

361
00:44:18,829 --> 00:44:21,582
Es ist ein raffinierter Plan.

362
00:44:21,707 --> 00:44:26,295
Aber ein Streitpunkt. Mein Bruder wurde entführt
als Geisel meines Großvaters und meiner Mutter.

363
00:44:26,420 --> 00:44:29,924
Sie sagen es ihm
dass ein Drachenkrieg vermieden werden kann.

364
00:44:30,049 --> 00:44:35,387
- Es ist unvermeidlich. Das müssen sie verstehen.
- Otto hat Angst, die Ordnung zu brechen.

365
00:44:36,597 --> 00:44:41,101
Und Alicent ist einfach... wütend.

366
00:44:42,186 --> 00:44:45,439
- Wütend?
- Sie denkt, der Krieg sei meine Schuld.

367
00:44:45,564 --> 00:44:51,445
Nachdem sie vom Rat meines Vaters fasziniert war
über die Übernahme des Throns.

368
00:44:51,570 --> 00:44:56,533
Ihre Gnade spricht mit gespaltener Zunge.

369
00:44:58,661 --> 00:45:04,458
Sie hat ein gutes Herz.
Rhaenyra ist gerissen wie eine Spinne.

370
00:45:04,583 --> 00:45:08,379
Sie hat Alicent mit ihrem Netz gefangen
vor langer Zeit.

371
00:45:08,504 --> 00:45:10,839
Hat sie vergiftet.

372
00:45:11,924 --> 00:45:15,261
Es ist nicht die Schuld deiner Mutter.

373
00:45:15,386 --> 00:45:18,305
Sie hegt Liebe zu unserem Feind.

374
00:45:19,431 --> 00:45:22,017
Es ist dumm.

375
00:45:37,992 --> 00:45:40,119
Die Hand des Herrn.

376
00:45:49,128 --> 00:45:53,507
Kehren Sie zu Ihrem Beitrag zurück.
Ich muss mit dem Prinzen sprechen.

377
00:46:07,229 --> 00:46:14,236
Es würde mich beunruhigen, wenn Pläne gemacht würden
außer Hörweite deines Königs und seiner Hand.

378
00:46:14,361 --> 00:46:18,490
Ich verstehe, dass Sie eifrig sind.
Ich selbst war jung...

379
00:46:18,616 --> 00:46:22,411
Ich möchte nur dienen
mein König und mein Haus.

380
00:46:27,625 --> 00:46:32,588
Du und Vhagar seid es
die größte Einzelmacht im Königreich.

381
00:46:34,465 --> 00:46:38,052
Wenn es vorher nicht offensichtlich war
so ist es jetzt.

382
00:46:42,973 --> 00:46:47,061
Aber dieses Spiel hat viele Teile.

383
00:46:47,186 --> 00:46:50,814
Einige können Sie noch nicht sehen.

384
00:46:50,940 --> 00:46:54,568
Ich verspreche, Aemond,
dass du die Rache bekommst, die du verlangst-

385
00:46:54,693 --> 00:46:58,113
aber du musst dich beherrschen.

386
00:47:00,783 --> 00:47:04,161
Wir wissen beide, dass dein Bruder das nicht kann.

387
00:47:55,879 --> 00:47:58,048
Nimm dieses.

388
00:48:02,428 --> 00:48:05,014
Bringen Sie den Hund mit.

389
00:48:31,081 --> 00:48:35,169
Ich muss ein Symbol sein
sowohl für das Bürgerliche als auch für den Adel.

390
00:48:35,294 --> 00:48:38,380
- Warten.
- Du kannst immer Aegon der Starke sein.

391
00:48:38,505 --> 00:48:42,384
- Mein Neffe hat es bereits genommen.
- Wie heißen Sie am liebsten?

392
00:48:42,509 --> 00:48:45,471
- Es ist der König!
- Ich möchte sowohl geliebt als auch gefürchtet werden.

393
00:48:45,596 --> 00:48:50,434
Meine Mutter und mein Großvater kümmern sich um mich
wie ein hilfloses Entlein.

394
00:48:50,559 --> 00:48:53,562
Du bist der König. Scheiß drauf, was sie sagen.

395
00:48:53,687 --> 00:48:58,817
Zumindest weiß mein Bruder, wo sein Platz ist.
Er ist treu wie ein Hund.

396
00:48:58,943 --> 00:49:01,946
Ich schicke ihn und seinen Drachen
auf meine Feinde, wann immer ich will.

397
00:49:03,822 --> 00:49:09,411
- Bleiben Sie unauffällig.
- Ich muss Macht zeigen und Respekt einflößen.

398
00:49:09,536 --> 00:49:14,875
- Niemand weiß, was „hochmütig“ bedeutet.
- Aegon der Großzügige also?

399
00:49:15,000 --> 00:49:17,211
- Den kleinen Leuten würde das gefallen.
- Das ist gut.

400
00:49:17,336 --> 00:49:19,838
- Gibt es mehr Likörwein?
- Aegon Drachenherz.

401
00:49:19,964 --> 00:49:21,715
Besser.

402
00:49:21,840 --> 00:49:27,054
- Aegon-Drachenhahn.
- Ja! Das ungezähmte Biest.

403
00:49:50,536 --> 00:49:54,790
- Wie stehen wir auf?
- Die Royals wohnen dort oben.

404
00:49:56,458 --> 00:49:59,503
- Ja?
- Es handelt sich um einen Sperrbereich.

405
00:49:59,628 --> 00:50:02,006
Andere Rattenfänger sind dort tätig.

406
00:50:02,131 --> 00:50:05,843
Wenn wir einen verdammten Prinzen töten wollen,
Wo werden wir ihn Ihrer Meinung nach finden?

407
00:50:07,011 --> 00:50:10,681
Ich habe dich ins Schloss gebracht.
Ich dachte, du würdest den Rest erledigen.

408
00:50:13,475 --> 00:50:18,564
Ich könnte dich hier töten
und nimm den Rest des Goldes selbst.

409
00:50:20,107 --> 00:50:24,403
Ich kenne einen Weg nach oben,
aber ich kann es dort nicht finden.

410
00:50:27,406 --> 00:50:29,783
zeig mir

411
00:50:30,826 --> 00:50:32,369
Verschwinden!

412
00:50:39,376 --> 00:50:41,420
Hier entlang.

413
00:51:01,565 --> 00:51:04,485
Auf dieser Etage wohnen die Royals.

414
00:51:22,378 --> 00:51:24,505
Hier ist niemand.

415
00:51:24,630 --> 00:51:28,884
- Wir müssen weiter suchen.
- Ich sagte, ich kann nicht hier sein.

416
00:51:29,009 --> 00:51:34,515
Hast du nicht gehört, was der Prinz gesagt hat?
Kein Kopf, kein Gold.

417
00:51:41,355 --> 00:51:44,358
Wie eine Mausefalle.

418
00:51:44,483 --> 00:51:48,237
Der Sicht zuliebe. Ich schaue in den Nebenraum.

419
00:52:21,854 --> 00:52:24,273
Für die Ratten.

420
00:53:03,145 --> 00:53:05,439
Bleiben Sie stehen.

421
00:53:09,318 --> 00:53:11,403
Wer zum Teufel ist sie?

422
00:53:12,738 --> 00:53:15,074
Es ist die Königin.

423
00:53:15,199 --> 00:53:17,952
„Ein Sohn für einen Sohn“, sagte er.

424
00:53:18,077 --> 00:53:21,872
Sieht sie aus wie ein Hurensohn?

425
00:53:21,997 --> 00:53:24,250
Da drüben.

426
00:53:33,050 --> 00:53:36,679
Wir müssen unsere Köpfe nehmen und gehen.

427
00:53:42,768 --> 00:53:44,603
Sie sehen gleich aus.

428
00:53:44,728 --> 00:53:46,981
- Welcher ist der Junge?
- Das vielleicht.

429
00:53:47,106 --> 00:53:49,525
Suchen Sie nach einem Schwanz.

430
00:53:53,654 --> 00:53:55,155
Mutter weiß es.

431
00:53:57,324 --> 00:54:03,163
Wenn Sie etwas anderes tun als das, was ich sage
Ich verlasse euch alle.

432
00:54:09,378 --> 00:54:11,630
Welches ist es?

433
00:54:13,424 --> 00:54:16,010
Ich habe eine Halskette.

434
00:54:17,386 --> 00:54:19,888
Es ist sehr wertvoll.

435
00:54:22,725 --> 00:54:24,435
Es ist kein Sohn.

436
00:54:48,000 --> 00:54:50,252
Warten.

437
00:54:50,377 --> 00:54:54,882
Es ist das andere. Sie würde keine Opfer bringen
so einfach zum Thronfolger.

438
00:55:03,849 --> 00:55:05,517
NEIN.

439
00:55:06,518 --> 00:55:09,271
Sie spricht die Wahrheit.

440
00:55:11,941 --> 00:55:14,485
Halte ihn fest.

441
00:55:16,987 --> 00:55:19,156
NEIN...

442
00:56:21,844 --> 00:56:24,179
Helaena.

443
00:56:27,933 --> 00:56:29,351
Was ist passiert?

444
00:56:33,856 --> 00:56:36,525
Sie haben den Jungen getötet.

445
00:57:58,482 --> 00:58:00,484
Übersetzung:
Erik Swahn